Collectif L'Organisation

HECHO EN MÉXICO = FABRIQUÉ AU MEXIQUE

Du 9 mai au 9 juin 2011, l'Organisation vous propose de partir à la découverte des écritures théâtrales du Mexique. Au programme, des lectures, des mises en espace et des rencontres publiques. Un mois "hecho en México" (fabriqué au Mexique) ! Avec l'envie (d'abord) de faire découvrir en France le théâtre et les auteurs contemporains mexicains, offrir (aussi) une autre vision du Mexique d’aujourd’hui, faire se rencontrer (enfin et surtout) artistes mexicains et français - auteurs, traducteurs, metteurs en scène, comédiens...

AUTEUR(E)S ET ŒUVRES À L'HONNEUR

Huit auteur(e)s à découvrir : Jorge Celaya, Jaime Chabaud, Edgar Chías (présent), Rodolfo Guillén (présent), Elena Guiochins, Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio, Guillermo León (présent) et David Olguin. Neuf pièces mexicaines à entendre et à voir. La majorité d'entre elles, inédites en France, ont fait l’objet de chantiers de traduction au cours de l’année 2010. Les autres pièces sont disponibles en France, publiées aux éditions Le Miroir qui fume. Chacun de ces textes fera l’objet d’une mise en espace par les artistes invités ou membres du collectif, soit une équipe d'une vingtaine d'artistes.

GÉOGRAPHIE PLURIELLE

Sept partenaires - tous lieux de présence naturelle des mots, des livres, des langues - ont répondu à notre invitation : le Théâtre de l'Élysée, le Nouveau Théâtre du Huitième (NTH8), l'Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Lyon, la Médiathèque de Lyon-Vaise, la librairie Le Bal des Ardents, la Maison des Passages et l'Institut Cervantès. Autant de "scènes" évidentes ou improvisées, susceptibles de relayer notre incitation à la découverte du théâtre mexicain.

Programme complet sur le blog de Hecho en México

Conception : Collectif L’Organisation (Lyon) – Laetitia Lalle Bi Bénie ; Cédric Bonfils ; Adeline Isabel-Mignot ; Guillermo León (artiste mexicain associé) ; Olivier Mouginot. Avec la participation de Leïla Anis, Étienne Brac, Anaïs Cintas, Raphael Defour, Jean-Louis Delorme, Raphaël Fernandez, Caroline Gonin, Matthieu Grenier, Ophélie Kern, Philippe Labaune, Marie-Paule Laval, Odile Lauria, Mickael Maino, Marie-Cécile Ouakil, Alice Robert, Pierre Tallaron. Production : L'Organisation. Manifestation organisée avec le soutien de la Ville de Lyon et de l'Institut Français.